テーマはお酒の席での英会話ということで，ふむふむと思って聴いていました。
http://phobos.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?id=85364806
そう言えば聞いたことがないなぁと思いながら聴いたのですが，StationやBuildingでのテーマにはなかったのかなぁ。
興味を持ったのが，
「お酒が強いですね」が"You can drink quite a lot."
「私はお酒が弱いんです」が"I can't drink much."
とcanを使うのに対して，
「お酒を飲みますか?」が"Do you drink?"
ここで，Canを使わずにDoを使っているというのが微妙な助動詞の使い分けでしょうか?
これへの返答に"Yes, I can."などのストレートな表現ではなく，"Sure."や"Of course."などを使うのもお酒を飲む場ではいいのかなと感じます。
あと1つ勉強になったのが，
"I'm a social drinker."
という表現です。"a social drinker"という単語を聞けば，意味はわかりますが，うまく訳せるかと言われると難しいですね。
