Close Contactsの訳ですが，これを「濃厚接触」と訳すことになったのは理由があるのでしょうか? それとも誰かの個人的な趣味? 今の状況だから， Close Contacts = 濃厚接触 となる訳ですが，そうじゃなかったら，こういう訳は（少なくとも私には）出ません。…