昨日の続き

ということで，English Journal Podcastに関してです。

　このPodcastの後半に，このPodcastの司会を務めていらっしゃる狩野みきさんの「みきのWords & Phrases」というコーナーがあります。5月は「出会いに効く決まり文句」がテーマでした。今週は
"Are we dating?"
という表現でした。このフレーズのあとに狩野さんが「こういうダメ押しの表現をしなくても，2人の気持ちが盛り上がっていけば，自然にそのようになる」とおっしゃっていて，その通りだと思うのですが，やはりくちにだして，お互いに確認をするというのも，大切なことなのかなと考えたりもします。
　ちなみに，この表現を聞いて，「このdatingは自動詞もしくは形容詞かな?」と思って調べてみると，どうやら動詞のようです。
OALD(Oxford Advanced Learner's Dictionary)では，
date … to have a romantic relationship with sb
とあって，日本語のデートのように行動だけではなく，関係を指す「動詞」なんだと思って見ていました。
　同じOxfordでもOxford American Dictionaryだと，次の定義になっています。日本語のデートでこういう意味はないんじゃないかなと思うのですが。こういう意味があると知ってしまうと，気軽にdateとは言えないのかも…と考えたりしてしまいます。
date … go out with (someone in whom one is romantically or sexually interested)

　ちなみに名詞のdateだと，OALDで，
date … a meeting that you have arranged with a boyfriend or girlfriend or with sb who might become a boyfreiend or girlfriend
Oxford American Dictionaryで，
date … a social or romantic appointment or engagement
なので，名詞としてdateと言う単語を，日本語の「デート」の意味で使うのは問題ないのかなぁと思ったりします。動詞で使うのなら，素直に"go out"がいいのかもしれませんね。